دنياي حشرات شرور
.منطقه‌اي جنگي است
...آنجا نه اماني داده مي‌شود
.نه آتش‌بسي وجود دارد
.تنها‏، شايسته‌ترين زنده مي‌ماند
در واقع شکارشون رو .تا آخرين نفس دنبال مي‌کنن
...و تنها بي‌رحم‌ها
.اونها مي‌تونند هرچيزي رو تيكه‌تيكه كنند
.زنده مي‌مانند، تا يك روز ديگر غذا بخورند...
«جــنگ‌هاي حشــرات غــول‌آســا» (قسمت سوم: سريع و مرگ‌بار)
مترجـــم: ياسـرنظـري .:.:.:.فيلم بـــاران با افــتخار تقديــم مــي‌كند.:.:.:. WwW.BaranMovie28.In
.در دنياي حشرات شرور
...هيچ چيز نگران‌ كننده‌تر نيست
.از سكوت...
وقتي که بدانيد، چيزي كه شنيده نمي‌شود و ديده نمي‌شود
صبورانه منتظر شانسش است
.تا شما را بکشد
چه اتفاقي مي‌افتد (وقتي يك عنكبوت صورت-غول (يا عنكبوت تور‌ انداز
براي يك سن قاتل دام بيندازد؟
اين مهارت ...يك نينجاي جنگلي
.در مقابل استتار ديگري است
در افسانه‌ها
،غول ...موجود عظيم الجثه‌ي ترسناکي است
...بي‌رحم
...وحشي
.و زشت
ولي در دنياي حشرات
.اين هيولا، افسانه نيست
عنکبوت‌هاي صورت-غول
.عنکبوت‌هاي تقريباً عجيبي هستند
...چشم‌هاي پشتي مياني اونها
...يا همون، چشم‌هاي مياني پشتي اونها .خيلي بزرگند
بيشتر عنكبوت‌ها، هشت چشم دارند
.ولي داراي بينايي ضعيفي هستند
عنکبوت صورت-غول .چشم‌هايي با رده‌ي نظامي دارند
.كه روز را به شب تبديل مي‌كند
اونا برجسته هستند .بخاطر جمع‌آوري نور در شب
بهمين خاطره كه اونا .در تاريكي، خيلي، خيلي خوب مي‌بينند
ديد در شب اونها به مراتب بهتر ازگربه‌هاست
.و بهتر از جغدهاست
اين خبر بسيار بدي براي شكار‌هاي .در حال عبور است
...ولي حيرت‌آورتر
.سلاح مربوط به صورت غولي‌‌شكل آن است
كاري كه اين عنكبوت‌ها انجام ميدن
كه در سلسله‌ي جانوران مطلقاَ منحصر به فرد است
.ساختن يك تارِ خيلي، خيلي تخصص يافته‌ست
با آويزان کردن از يک چهارچوب ابريشمي نخ ‌نما
عنكبوت صورت-غول ...شروع به بافتن اسلحه‌اي مي‌كند
يك تور قابل كشش‌... كه شكار بي‌خبر را به دام مي‌اندازد
.در يك چشم بهم زدن
.او تار را به روي شكار خود مي‌اندازد
.مثل يك گلادياتور
.تور مرگ‌بار را مي‌اندازد
در واقع وقتي اونها به چيزي حمله مي‌كنند
اونها با سرعت خيره‌كننده‌اي پايين ميان
،و تار رو رها مي‌كنند .و اون تار جمع ميشه
.ديدن اون واقعاً حيرت انگيزه
اين تور فوقِ عالي
.با مهارت يک بافنده‌ي متخصص درست شده است
.اونو با پاهاي عقبشون درست مي‌کنند
...انگار كه اونها رو درحال شانه زدن مي‌بينيد
روي چهارمين جفت پاهاشون يه شانه دارند
و مي‌بينيد كه اونا خيلي سريع تار رو .به بيرون شانه مي‌زنند
بيشتر مثل مويي تصورش مي‌كنم .كه به جلو پوش داده شده باشه
.و اين تار يه چيزي شبيه اونه
با نگه داشتن تور محكم بافته شده
در بين چهار پاي جلويي خود
عنكبوت صورت-غول
بي‌صدا در وضع مراقبه قرار مي‌گيرد براي هر چيزي كه از كنارش پرواز كند
.يا از زير عبور كند
،به يك اندازه جالب توجه
کاملاً بي‌صدا و مرگ‌آفرين است
.سن قاتل
نگاه كردن به راه رفتن يه سن قاتل
مثل نگاه كردن به يك استاد كونگ‌فو شائولين هست
،در حال راه رفتن از عرض يك كاغذ نازك .به آرامي، بي‌صدا، با احتياط
.نه يك توجه تنها
.نه حتي کوچک‌ترين صدايي
جاي تعجب نيست كه بهش ميگن .سن قاتل
سلاح برگزيده‌ي آن
،خرطوم) دهان اوست) كه در طول يك قسمت آن، مكنده
،و بخش ديگري از طول آن، همانند سرنگ... .براي تزريق سم است
سن قاتل شکارشُ نيش مي‌زنه
با استفاده از يک ساختار منقارمانند و بلند .(به نام خرطوم (روستروم
(ولي (داخل) اين خرطوم، داراي ريزساختارهاي (اجزاء اضافي ديگري‌ست
.که "استايلت" (يا نيزه) ناميده مي‌شوند
(و وظيفه‌اي كه انجام ميدن اين هست كه (بيرون ميان و .شكاف‌ كوچيكي رو داخل بدن طعمه باز مي‌كنند
.كه جريان سم رو به داخل آسان مي‌كنه
،سن قاتل از هر حشره‌اي كه بتواند شكار كند .تغذيه مي‌كند
حتي ثابت شده که مي تواند .از خون انسان و خفاش‌ها نيز تغذيه کند
.ولي تنها به خرطومش متكي نيست
او شاخك‌هايي به طول بدن خود دارد
.كه اطلاعات را جمع‌آوري مي‌كنند
.بي‌ سر و صدا به طرف ملخ حركت مي‌كند
.او همچنين زيركانه عمل مي‌كند
.از يك نسيم در حال وزش تقليد مي‌كند
.سن قاتل خيلي زيركه
وقتي كاملاَ نزديك شكار شد
قدم‌هاش رو .لرزنده و نامنظم مي‌كنه
نوعي اختلال طبيعي در محيط ايجاد مي‌كنه
.كه بوسيله‌ي يك نسيم ايجاد ميشه
...خرطوم سن قاتل
.پشت ملخ را نيش مي‌زند
.سم كشنده به بدنش وارد مي‌شود
اثر فلج‌كنندگي سم ظاهر ميشه
.ظرف سه تا پنج دقيقه
،‏و در اين موقع .اعضاء قادر به حرکت نيستند
،بعد از تقريباَ 15 ثانيه .کاملاً فلج ميشه
.با وجود اينکه هنوز زنده‌ست
.شكار در وضعيت بي‌حركتي مي‌مونه
مواد شيميايي ديگري كه سن قاتل به داخل بدن پمپ كرده
،حالا شروع به هضم كردن اون مي‌كنند .حتي تا وقتيكه اون زنده‌ست
اون موقع .سن قاتل کارشُ انجام داده
چهل تا شصد درصد محتويات داخلي بدن طعمه .بصورت يک غذاي مايع مکيده خواهد شد
با كنار رفتن تاريكي
يک تور مرگ‌آور و يك نيزه‌ي زهرآگين
به زودي به عنوان سلاح‌ برگزيده انتخاب خواهند شد
در جنگلي همچون سياه .و شوم همچون قبر
دو گلادياتور دنياي حشرات
...آماده نبرد مي‌شوند
يكي مجهز به نيزه‌اي .كه براحتي گوشت را سوراخ مي‌كند
و ديگري با توري به سرعت رها شونده
،كه مي‌تواند مبارزه را قبل از آنكه شروع شود .خاتمه دهد
هنگامي كه عنكبوت خود را معلق كرده
.سن قاتل نزديک مي‌شود
...بسيار آهسته در حال حركت
.از برگ به روي شاخه...
دو دشمن خونين .در تاريكي به هم نزديك مي‌شوند
سن قاتل ناگزير است از تور عبور كند .تا ضربه‌ي خود را وارد كند
.او سعي دارد تار را بكشد
.ولي پاهايش گير افتاده‌اند
با يك حركت سريع
غول صورت .تور را به طرف پايين پرت مي‌كند
و قربانيش را داخل .كمند خطرناكي از تار مي‌اندازد
كاري كه مي‌كنه .اينه كه اونو بالا مي‌قاپه
.با تار بيشتر و بيشتري مي‌پيچونش
طوري كه امكان نداره كه سن قاتل
.بتونه قطعات دهاني زننده‌اش را خارج كنه
سن قاتل هيچ كاري نمي‌تونه انجام بده
.كه بخواد به عنكبوت غول-صورت صدمه بزنه
غول به سرعت تار مي‌بافد
.در حالي كه فاصله‌اش را حفظ مي‌كند
سن قاتل پاهايش را باز مي‌كند
.براي رها شدن از پوشش مرگ‌بار
.خيلي دير است
به جهت اينكه خرطوم مهلك با تار پوشانده شده
.صورت-غول براي كشتن به راه مي‌افتد
...قاتل تقليدي
.مقداري از سم فلج‌کننده را وارد مي‌کند
.مرگ ثانيه‌هاي بعد اتفاق مي‌افتد
ولي عنكبوت غول-صورت .تشريفات را كنار مي‌گذارد
او زودتر تغذيه از مايعات بدن .رقيب شكست خورده‌اش را شروع مي‌كند
...در دنياي حشرات گوشت‌خوار
.كشتن راه زنده ماندن است...
اگر شما غذاي خود را تازه بخواهيد
.راهي جز شكار نداريد
ولي برخي حشرات .در سطوح جديد‌تري شكار مي‌كنند
چه اتفاقي مي‌افتد ...وقتي يك جيرجيرك گوش‌خراش بولداگ
و يك تارانتولاي سو‌ت‌زن با هم بجنگند؟
.آنحا هيچ گرفتن غيرمجازي ممنوع نيست
اگر شما يك حشره بوديد
...وارد يك بوته‌زار پوشيده از چمن مي‌شديد
جايي كه جيرجيرك گوش‌خراش بولداگ است
.با مسؤليت خودتان
(اين "سرباز طوفان" (لقب سربازان ويژه‌ي نازي‌ها در جنگ جهاني اول .دنياي حشرات است
در مقايسه با جيرجيرک گوش‌خراش
.ديگر جيرجيرك‌ها، پوشالي (ضعيف) هستند
.اينها فقط، افراد شروريند
جيرجيرک‌هاي گوش‌خراش بولداگ .جنگجوهاي خيلي درنده‌اي هستند
اونها خودشون رو به طرف شكار پرت مي‌كنند
فقط با هدف .تيكه‌تيكه كردن اون
جيرجيرك گوش‌خراش
...كارش فقط كشتن است
.دو چشم مركب بزرگ...
پيش‌گُرده كاملاَ زره‌دار
پاهاي جلو پوشيده از .خارهاي کشنده
و آرواره‌هايي که شکار را از وسط .قطع مي‌کنند مانند يک اره‌ي برقي
آرواره‌هاي جيرجيرك گوش‌خراش .كاملاَ كشنده هستند
.تقريباَ مي‌تونند هر چيزي رو پاره كنند
قيچي... يه پا جدا ميشه
.قيچي...يه سر جدا ميشه
جيرجيرك گوش‌خراش بولداگ
.قاتل تمام و كمال است
.ولي تنها خودش در كشتن سر رشته ندارد
،در اين نزديكي قاتله‌ي خطرناک و رعب‌آوري وجود دارد
...(يك تارانتولا (بزرگ‌ترين رطيل دنيا
كسي كه دوست نداريد براي .پرستار بچه‌تان انتخاب كنيد
.به عنوان تارانتولاهاي سوت‌زن شناخته ميشن
علتش اين هست كه وقتي قطعات دهاني‌شون رو بهم مي‌مالند
نوعي صداي خرخر و هيس‌مانند رو .بوجود ميارن
.كه باعث ميشه بيشتر ترسناك به نظر بيان
خرخره وحشتناك مرگ
همراه با .دو دندان نيش (كِليسر) غول‌پيكر است
تارانتولاها دندان‌هاي نيشي دارند .كه رو به پايين ضربه مي‌زنند
.واقعاَ اين كليسرها كاملاَ بزرگ هستند
.طول اونها يك‌سوم اينچ (حدود 8 و نيم ميلي‌متر) هست
.كه در دسته‌ي تعدادي از مارهاي مختلف قرار داره
.و اين براي صدمه‌ي واقعي رساندن كافيه
.او با شكاري كه رد مي‌شود كاملاَ هماهنگ است
.او صداي آمدن آنها را نمي‌شنود
.چون فاقد شنوايي است
عمل آنها بخاطر داشتن صدها موي حساس است
.كه ارتعاشات موجود در هوا را دريافت مي‌كنند
و تارانتولاي سوت‌زن
.سيستم پيش آگهي‌دهنده‌ي ديگري نيز دارد
او يك زنگ خطر نوار مانند ضخيمي را كار مي‌گذارد
بوسيله‌ي دو تارريس بسيار بزرگ
...كه مانند انگشتان تار-باف عمل مي‌كنند
.اولين خط دفاعي استادانه را بوجود مي‌آورند...
.او در قسمت ورودي دالان منتظر ميشه
و يكي از مزاياي حارج شدن تار از دالان
اين است كه به فراهم شدن اطلاعات حسي كمك مي‌كنه
يا اطلاعات ارتعاشي
وقتي كه طعمه از نزديك راه ميره و .تار رو لمس مي‌كنه
.اين جيرجيرك عادي غذاي راحتي بود
اما چه اتفاقي مي‌افتد وقتي تارانتولاي سوت‌زن
با يك جيرجيرك گوش‌خراش بولداگ بسيار شرورتر مواجه شود؟
مبارزه بين اين دو .مي تونه به يکي از اين دو راه کشيده بشه
فکر مي‌کنم جيرجيرک گوش‌خراش سعي مي‌كنه تا از قدرت فيزيكيش استفاده كنه
تا به تارانتولا غلبه كنه و يک گاز خطرناک بگيره
قبل از اينكه تارانتولا بتونه كليسرهاشو فرو كنه داخل
.و سمشُ رها كنه
در دنياي حشرات اين باور اغلب درست است
.که حمله، بهترين شکل دفاع است
پس، در حين اينکه جيرجيرک گوش‌خراش در حال خوردن آخرين شكارش است
.قاتله اقدام به حمله‌ي غافلگيرانه مي‌كند
.جيرجيرك با پاهاي خاردارش ضربه مي‌زند
،تارانتولا عقب مي‌كشد .با دليل خوبي
.يک پايش را از دست مي‌دهد
به لانه بر مي‌گردد
تا زخم‌هايش را ليسيده .و تارش را ترميم كند
اون ميره داخل دالان
و بعد در ورودي دالان رو مي‌پوشونه .و محكم اونو مي‌بنده
،به همين خاطر، اصلاَ شکارگرها نمي‌تونند بيان داخل
.وقتي که اون درون دالان هست
.تا موقعي كه اون نسبتاَ ناتوان و ضعيفه
ولي جيرجيرك گوش‌خراش بولداگ
قدرت چشايي پيشرفته‌اي .براي ران‌هاي عنكبوت دارد
آن طعمه‌ي مجروحش را .تا لانه‌اش تعقيب كرده است
.ولي او پايين رفته، بيرون لانه نيست
يک لگد سنگين به بدن
.جيرجيرک قاتل را فتيله‌پيچ روانه مي‌کند
.ولي جيرجيرك توپ فوتبال كسي نيست
هر مبارز .يك امتياز بدست آورده
.مبارزه واقعي الان شروع مي‌شود
.يكي از آنها خيال مردن دارد
اگر اون جيرجيرك گوش‌خراش ...آرواره‌هاي قويش بگيره
به بدن نرم تارانتولا
.تارانتولا قطعاَ كارش تمومه
پس اين در واقع مبارزه‌ي .زمان‌بندي و سرعته در اينجا
.سرباز طوفان باز مي‌گردد
.عصباني‌تر از هميشه
.تارانتولا را به زور از دالانش بيرون مي‌آورد
.او فرصتي را برايش ايجاد مي‌كند
اما آرواره‌هاي جيرجيرك گوش‌خراش
...بي وقفه تارانتولا را مي‌شكافند
.مانند تيزبُر‌هاي ضامن‌دار بسيار بزرگ
وقتي که اونها شروع به جويدن شکار مي‌کنند
،چهار زانو مي‌شينند با قفل كردن پاهاشون به همديگه
يك قفس خاردار را بوجود مي‌آورند
طوري كه شكار شانس كمي .براي فرار از اون داره
.قاتل مسابقه‌اش را انجام داد
او نه تنها خورده شد
.بلکه تکه‌تکه هم شد
جانوران معدودي يك چنين .ميدان جنگ خونيني را بجا مي‌گذارند
دنياي حشرات شرور .مملو از ورزشكاران طبيعي است
.برخي ژيميناست هستند
.تعدادي ديگر پرنده از ارتفاع هستند
آنجا بوكسور‌ها هم پيدا مي‌شوند
.و هنرمندان بندباز
ولي برندگان مدال طلا
.آنهايي هستند كه قاپيدن و گزيدن را انجام دهند
وقتي يك صدپاي خانگي و يك شيخك درختي سريع
.با هم رقابت كنند
.بازنده غنيمت برنده خواهد شد
...اين يك صدپاي خانگي است
،يك قاتل ظريف،‏ زننده ...فقط با سه شماره سرعت مي‌گيرد
...ايستاده
...سريع
.و سريع‌تر
.با 30 پا (15 جفت) براي جلو راندن خود
...بندپايي است معادل با
يك تيم المپيك دو ميداني است... .كه در يك موجود جمع شده‌اند
پاهاي جلويي نسبتاَ كوتاه هستند
.پاهاي عقبي نسبتاَ بلند
به همين خاطر پاها مانع پيش‌روي هم نميشن
.وقتي كه با اين سرعت مي‌دوند
وقتي صدپاي خانگي .ضرورتي براي سرعت احساس كند
(تا حدود 16 و نيم اينچ (حدود 42 سانتي‌متر از زمين را پوشش مي‌دهد
.در هر ثانيه
مانند انساني است كه .با سرعت 42 مايل (حدود 67/5 كيلومتر) در ساعت مي‌دود
.يك طرح بي‌نظير
جايي كه حتي يك جفت عضو يدكي
.براي استفاده‌ي مناسب گذاشته شده‌اند
.صدپاها داراي چنگال سمي هستند
اونها طي تكامل، به صورت پاهاي جلويي تغيير شكل يافته در آمدند
که اندام‌هاي داسي شکلي هستند كه بي‌نهايت انعطاف‌پذيرند
و قادرند سم رو به داخل بدن .شكار تزريق كنند
.به علاوه‌ي كمكي كه در پاره كردن اون مي‌كنند
ولي زهر كشنده و سرعت مرگ‌بار بي‌فايده است
مگر آنكه بتوانيد ببينيد .به كجا مي‌رويد
.اين صدپاها چشم‌هاي مركب بسيار بزرگي دارند
واضحه كه اونا از بيناييشون .براي دنبال كردن شكار استفاده مي‌كنند
و ميشه اينو از سرعتي كه .موقع تعقيب كردن دارند، نتيجه گرفت
اين سوسري شايد به خوبي
.در طول عمرش بدود
ولي نمي‌توانيد از دونده‌ي .مدال طلا سبقت بگيريد
صدپاهاي خانگي .شكارگرهاي فوق‌العاده پرخوري هستند
در اصل اونها شكارشون رو .تا نفس آخر دنبال مي‌كنند
...اما صدپاي خانگي
.تنها شكارگر سريع و تيز چشم نيست...
.که از عرصه‌ي جنگل باراني پاسداري مي‌کند
...اين قلمرو شيخك چابُك درختي نير هست
داراي توانايي‌هاي بسيار مختلف ماهرانه... .در ورزش‌هاي خونين
اينها يك شيخك نسبتاَ كوچكي هستند
...(تنها به طول حدوداَ يك اينچ (2/54 سانتي‌متر
ولي درست باندازه‌ي يك شيخك بزرگ‌تر .توانايي دارند
.و مي‌تونند بالاتر از وزن خودشون رو نا كار بكنند
به حريفانش ضربه زده مي‌شود
...با تركيب خطرناكي از
...اعضاي بسيار قدرتمند
...قطعات دهاني شرور
.خارهاي كشنده
شيخك چابك درختي
.شبيه پلنگ دنياي حشراته
،داراي استتار واقعاً خوبيه سريعه
و شکارش رو تيکه‌تيکه مي‌کنه .با جويدن‌هاي وحشيانه
بخاطر چشمان مركب بسيار بزرگش
.بينايي شگفت‌انگيزي نيز دارد
شيخك چابك درختي چشم‌هاي خيلي بزرگي داره
.و تيزي بينايي باور نكردني
...هنگامي‌ كه شيخك چابك درختي
...و صدپاي خانگي براي طالا مسابقه بدهند...
.برنده همه چيز را مي‌برد...
شيخك چابك درختي شايد كوچك باشد
.ولي ترسي به خود راه نداده
شيخك چابك درختي .بي‌نهايت هشيار و بي‌باكه
در ظاهرش هراسي از مهاجم‌ها نشون نميده
حتي اونهايي كه .خيلي از خودش بزرگتر باشند
وقتي با دشمني روبرو بشه با پاهاي عقبش) مي‌ايسته روي زمين)
.ژست‌هاي ظاهري تهديد‌آميزي مي‌گيره
.با شرارت زُل مي‌زنه
...آيا شيخک شجاع است
يا تنها احمقي ساده؟
،دشمن آن صدپاي خانگي
.به همان اندازه، عقب نمي‌کشد
.شيخك اول حمله مي‌كند
.صدپا را از حالت دفاع خارج مي‌كند
ولي صدپاي بزرگ‌تر تلافي مي‌كند
.و شيخك را با چنگال‌هاي سميش نيش مي‌زند
سپس شروع به .تكه كردن قربانيش از هم مي‌كند
.در حالي كه هنوز زنده است
محتويات داخل بدن شيخك
مانند يك نوشيدني تفريحي .مكيده مي‌شوند
در دنياي حشرات تنها براي يكي جا هست
.روي سكوي برنده
.مدال نقره‌اي وجود ندارد
وقتي حشرات، جنگي را آغاز مي‌كنند
نه قانوني وجود ندارد
نه حس بازي عادلانه‌اي
و نه مفهوم قلدري كردن .براي هم قد خود
(وقتي يك عقرب مخطط (يا مرمري بک مورچه‌ي تله آرواره‌اي را از جا به در کند
.اندازه، مسأله خواهد بود
ولي آيا بزرگ‌تر، بهتر خواهد بود؟
اين جنگل باراني کهن مأوايي است
براي يکي از ديرپاترين بازماندگان ...دنياي بندپايان
.عقرب مخطط
اسلحه‌اش شايد ابتدايي باشد
ولي آنها بوسيله‌‌ي زمان .امتحان خود را پس داده‌اند
كار عقرب‌ها تعقيب شكار بوده است
.براي بيش از 300 ميليون سال
.اونها در واقع بازمانده‌هاي تكاملي هستند
از اين حيث كه شكارگرهاي كارايي هستند
كه مي‌دونند چطور .كار رو تموم كنند
ابزار كار عقرب‌ها
نمايش پرزرق و برقي ...از قصد جنايت
هر چيزي است .ولي با سلاح‌هايي مخفي
.عقرب‌ها دو سلاح عمده دارند
انبرك‌ها رو دارند
،كه مي‌تونند طعمه روبه چنگ بيارن .نگهش دارند و اونو پاره كنند
بعلاوه، داراي دم هستند
.با يک نيش زهرآلود در انتها
،پس اونها مي‌تونند شکار رو بگيرند .مچالش کنند، و نيش بزنند
سم عقرب .مي‌تواند در دم موجب مرگ شود
.ولي بينايي آن ضعيف است
در عوض
عقرب‌ها محل شكار خود را .با استفاده از اندام‌هاي حسي پيدا مي‌كنند
كه همچون .شاخك‌هاي بسيار پيشرفته‌اي هستند
اونها چيزي دارند كه بهش پكتين (اندام‌هاي شانه‌اي) گفته ميشه
كه در زير چهارمين جفت پاهاشون .و روي شكمشون قرار داره
.اونها مثل رادار عمل مي‌كنند
طوري كه به اطلاعات شيميايي بسيار حساس هستند
به اطلاعات لرزشي .سطح زمين در زيرشون
عقرب مخطط .همچنين بسيار شياد است
اين سوسري تصور نمي‌كرد .كه بخواهد ناهار شود
ربوده و نيش خورده
،از محل دور برده مي‌شود .تا تكه‌تكه و بلعيده شود
مانند عنکبوت‌ها
عقرب‌ها .غذايشان را مايع ترجيح مي‌دهند
گوشت آبكي اين سوسري . نوشيده مي‌شود
مانند چشيدن .نوعي كوكتلِ (نوشابه‌ي مخلوط) گوشتي
هنگامي كه يك عقرب مخطط در جنگل باراني به شكار مي‌رود
اغلب جانوران كوچك .فاصله‌ي زيادي از آن مي‌گيرند
ولي همه‌ .به راحتي مجبور به ترس نمي‌شوند
به لحاظ قامت بسيار كوچك‌تر
و در عين حال مصمم
.مورچه‌ي تله آرواره‌اي
و مانند عقرب
مسلح شده است ...با دو سلاح مهيب
...يكي در جلو
.يكي در عقب
نيش تله-آرواره‌اي .فوق‌العاده قويه
و چون چندين بار ازش استفاده مي‌كنه
،مي‌تونند اولين ضربه رو وارد كنند بر گردند عقب
و فقط منتظر سم بمانند تا شروع به تأثير کردن بکنه
و بعد ميان براي يک سري نيش پشت سر هم ديگه
.براي تمام شدن کار (کشتن) طعمه
ولي انتهاي جلو
.نيز مجهز به سلاح ضربه‌اي سختي است
آرواره‌هاي تله-فکي 180 درجه‌ي .کامل باز ميشن
.بيشتر شبيه يك كمان فولادي
،و بعد ثابته .با تمام قدرت نگه داشته ميشه
کوچک‌ترين چيزي که تماس پيدا بکنه
با يكي از موهاي حسي ظريف سطح داخلي
،با يك ضربه‌ي ناگهاني بسته‌ ميشه .با نيرويي باورنكردني
حداکثر اين نيرو برابر با 300 برابر
.وزن بدن مورچه است
...و سرعت آن متحير کننده است
بيست و سه هزار برابر سريع تر از... .پلک زدن چشم يک انسان
قدرت بسيار زياديه
در واقع اون مي تونه طعمه رو متلاشي کنه
تقريباً شبيه هندوانه‌اي که له شده
.و قسمت نرم داخلش ريخته بيرون
.چه راهي براي فرار هست
مورچه‌هاي آرواره-تله‌اي .از مبارزه نمي‌ترسند
.حتي اگر عقرب مخطط باشد
و طولي نخواهد كشيد
كه مهارت‌هاي مبارزه‌ا‌ي آنها .مورد محك قرار مي‌گيرند
هنگامي كه تاريكي بر سراسر جنگل باراني سايه مي‌افكند
عقرب مخطط .به دنبال غذا مي‌رود
همچنين بيرون ...در حال گشت‌زني براي غذا
.يك مورچه‌ي آرواره-تله‌اي
مورچه در حال جستجو است
بي اطلاع از عقربي .كه روي صخره استتار كرده
...سرانجام آن را مي‌بيند
و مورچه ...تنها داراي يك واكنش است
.حمله
عقرب با چپش حمله مي‌كند
.ولي نمي‌تواند ضربه‌اي بدست بياورد
مورچه با ضربات تيزي از .آرواره‌اش جواب مي‌دهد
مانند يك اسلحه‌ي شوك‌زا
هر ضربه، امواج شوك‌‌زايي را به .سراسر بدن عقرب مي‌فرستند
.بطور بدي صدمه مي‌بيند
مورچه‌ي تنها
.در خواست نيروهاي كمكي مي‌كند
اين مورچه‌ها... دائماً .در ارتباط با هم هستند
،از طريق تماس،‏ حركت بدن .استفاده از پيام‌هاي شيميايي
فراخواني نيروها .سريع و مؤثر است
.سربازان با تعداد زياد وارد مي‌شوند
.اين به نظر خوب نمياد
عقرب بايد هر چقدر ممكنه سريع‌تر .از اونجا خارج بشه
.عقرب كاملاَ از لحاظ تعداد مغلوب شده
.نيش‌ها به داخل بدنش فرو مي‌روند
...در هر قسمت اعضاي بدنش
چندين نيش سم كشنده را ارسال مي‌كنند
در سراسر حفره‌ي بدني .عقرب نگون‌بخت جريان مي‌يابد
.كاملاَ فلج شده
آن چنگال‌هاي ترسناك سابق هم .بي‌فايده هستند
سرنوشت عقرب مرمري .براي آرامگاهي از سنگ مرمر مقدر شده است
يه عقرب بخاطر زهرش معروفه
بوسيله‌ي مورچه‌اي كشته ميشه كه بخاطر نيشش معروف نيست
ولي قطعاَ بخاطر آرواره‌هاش .شناخته شده است
.اين نهايت توهين است
فرمانرواي جنگل باراني
از پايه‌ي مجسمه‌ي سنگيش كشيده مي‌شود
تا قطعه قطعه شده .و غذاي لارو مورچه‌ها شود
،در دنياي حشرات جنگلي بيرون از آنجا وجود دارد
و تنها يک قانون در اين جنگل وجود دارد
.بخور يا خورده مي‌شوي
وقتي دو عنكبوت عجيب با هم مبارزه مي‌كنند
مبارزه‌اي مانند ديگر حشرات است با يك اختلاف
يكي مي‌جهد .و ديگري بزاق مي‌اندازد
...زيبايي طبيعي مطبوع آن براي همگان
جنگل باراني جانوران... .واقعاً عجيب و غريبي را پناه داده است
عنکبوت جهنده‌ي سبز متاليك
شبيه يك رقصنده‌ي ديسكوي .هشت پاست
،ولي قاتلي سريع .با حالت فنر مانند است
عنکبوت‌هاي جهنده نوعاَ بزرگ‌ترين پرش‌ها رو مي‌كنند
براي رسيدن از يك مكان .به مكان ديگه
وقتي اونها آماده حمله ميشن
از حهش‌هاي خيلي كوچك‌تري استفاده مي‌كنند
به همين خاطر اونها مي‌تونند .با دقت نامحدودي هدف‌گيري كنند
و در نقطه‌ي درست .گاز بگيرند
عنكبوت جهنده ...شايد ريز باشد
،طول كل بدن آن .بيشتر از يك ناخن شست نيست
آنچه را که در اندازه کم دارد
با توانايي ورزشي مطلقش .جبران مي‌کند
...و از چيز ديگري هم برخوردار شده .هوش
عنكبوت‌هاي جهنده يك سطحي از هوشياري رو نشان مي‌دهند
.كه قابل توجه است
به مراتب بالاتر از .بسياري از عنكبوت‌ها و حشرات ديگر
اونها با هوش .و كنجكاو هستند
،ولي ببيشتر قابل توجه اينکه‌ اونها مي‌تونند شكارگري‌شون رو تطبيق (تغيير) بدند
.وقتي که موقعيت تغيير مي‌کنه
...داراي همه‌ي زيركي حيوانيِ
.يك گربه‌ي جنگلي
عنکبوت‌هاي جهنده ...گاهي شناخته ميشن
.به عنوان گربه‌هاي هشت چشم
بيشتر به دليل .چشم‌هاي خيلي بزرگشون
ولي اونا در رفتار شكارگريشون هم .خيلي شبيه گربه‌ها هستند
،اونها به طرف شكارشون مي‌خزند .دور اون مي‌چرخند
روي اون مي‌پرند و بعد .با دندان‌هاي نيش (کليسر)هاشون اونو مي‌گيرند
در دنياي انسان‌ها
.تعقيب كردن جرم است
در دنياي يك حشره
اين يك مهارت .براي تهيه كردن غذا است
ولي عنكبوت جهنده
.تنها شكارگر زرنگ در جنگل نيست
...در آنجا يك رقيب جدي دارد
تنها موجود زنده بر روي كره‌ي زمين
(كه تار مهلكي را از دندان‌هاي نيشش (كليسر .مانند تُف بيرون مي‌اندازد
عنکبوت‌هاي تُف‌انداز
،بطور کلي، عنکبوت‌هايي کمرو .تا حدي کوچک هستند
اونها شش چشم دارند
.که نسبتاً غير عاديه
و يک سلاح کاملاً منحصر به فرد دارند
و اون، توانايي اونها براي .پرت کردن تاره
اونها سرشون رو بطرف بالا بلند مي‌كنند
شروع به لرزاندن کليسرهاشون مي‌کنند
و بعد تار رو از كليسرهاشون .بيرون ميندازن
.اون واقعاَ چسبناكه
كه (در اثر تماس) سفت ميشه و باندازه‌ي كافي حشره رو ثابت مي‌كنه
،يا عنكبوت ديگه‌اي رو .به سطح زمين
بيشتر عنکبوت‌ها
داراي غدد ابريشمي .در شكمشان هستند
ولي عنكبوت بزاق‌انداز ...با تقويت قوا آمده
دو غده‌ي اضافي .در سر بيش از حد بزرگش
عنكبوت‌هاي بزاق‌انداز .غده‌ي سمي‌شون تغيير پيدا كرده
بخش جلوي غده‌ي سمي
سم را توليد مي‌كنه مثل بقيه‌ي عنكبوت‌ها
ولي بخش عقبي اون تغير پيدا كرده
طوري كه تركيبي از .چسب و تار رو توليد مي‌كنه
معجون مرگ‌بار ...آماده‌ي رها شدن است
...روي اين سوسري بي‌خيال
،به قدري سريع .که چشم انسان به زحمت قادر به ديدن آن است
تار چسبنده به بيرون شليک مي‌شود
و سوسري را .به پوسته‌ي درخت مي‌چسباند
اون مياد و خيلي سريع شكار رو نيش مي‌زنه
و بعد بر‌ مي‌گرده
و منتظر مي‌مونه تا زماني كه سم .در واقع كارشُ روي سوسري انجام بده
.يک سوسري دشمن بزرگي نيست
،براي عنکبوت بزاق‌انداز .فقط غذاست
ولي موضوع فرق مي‌کند .اگر غذا بتواند متقابلاَ مبارزه كند
در جنگلي متعلق به دنياي حشرات
دو شكارگر ريز جثه ...در پي شكار هستند
يكي شكارگري خبره
قادر به پرت كردن خود به سمت شكار .مانند يك گربه‌ي جنگلي
ديگري مجهز به... جنگ‌افزاري تهاجمي
.درست مانند داستان‌هاي علمي-تخيلي
دندان‌هاي نيشي كه تاري مرگبار را پرتاب مي‌كنند
.با دقتي بسيار بالا
عنكبوت بزاق‌انداز مي‌تونه بزاق چسبناكي رو پرتاب كنه
به بيرون از كليسرهاش .با سرعتي خيره‌كننده
كه به سرعت طعمه رو .در سر جاش ثابت مي‌كنه
تنها موضوع زمان در بين است
پيش از آنكه شكارگرها راه‌ها را پشت سر گذاشته
.و مقابل هم ظاهر شوند
مانند يك پلنگ
عنكبوت جهنده قربانيش را تعقيب کرده
.بي‌صدا، بي‌رحم
.او به سمت عنکبوت بزاق‌انداز خيز بر مي‌دارد
.ولي از تيررسش خارج است
عنكبوت جهنده .اينجا يك اشتباه مرتكب شد
اون مزيت غافلگيري رو .از دست داده
عنكبوت بزاق‌انداز .تمام برتري رو در دست داره
.عنكبوت بزاق‌انداز شليكي انجام مي‌دهد
به هدف نمي‌خورد
ولي مقداري از تار چسبناك .به پاي عنكبوت جهنده مي‌چسبد
و عنكبوت جهنده .تير ديگري را شليك مي‌كند
تنها در حركت آهسته
توده‌ي هوايي تار چسبنده را .مي‌توان ديد
هنگامي كه عنكبوت جهنده كامل چسبيده شده
در محل انشعاب شاخه
عنكبوت بزاق‌انداز مي‌آيد .براي زدن تير خلاص
اين عيناَ نشون ميده كه چقدر اهميت داره
.فرصت اول را درست استفاده كني
،اگه نكردي اين شانس واقعاَ خوبيه
اطراف نباشي .تا يک روز ديگه مبارزه کني
.عنکبوت جهنده دوباره هرگز نخواهد جهيد
.و محتويات بدنش به بيرون مکيده مي‌شود
چيز خاصي كه باقي مي‌ماند تذكر تنهاست
.مراقب بودن پيش از پريدن
در ميدان جنگ حشرات .گزينه‌هاي ساده وجود ندارند
استتار دفاع نيست
.در مقابل نيروي وحشيانه
ظاهرهاي ترسناك جلوي .قاتل‌هاي فرصت‌طلب را نمي‌گيرند
سلاح وحشت‌آور بي‌ارزش است
.وقتي نتوانيد حمله كنيد
و يك جنگجوي تنها
پاسخي ندارد .براي نيرويي فرساينده
در ميدان جنگ حشرات شرور
.تنها تصميم‌گيرنده، مرگ است
ترجمه و زيرنويس از: ياسـرنظـري .:.:.:.كاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم بـــاران.:.:.:. WwW.BaranMovie28.In